The cure for veterans’ mental health could be psychedelics, new documentary explores